Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 juin 2009 2 30 /06 /juin /2009 00:00
J'ai commencé à traduire et éditer les articles en anglais et, quand je rajoute le texte en anglais après le texte français, vous recevez un mail comme si c'était un nouvel article. Apparemment pas à tous les coups, tant mieux.
Désolé de surcharger inutilement votre boite mail, vous savez où est la touche pour effacer ces parasites.
Evidemment, la plupart des gens que je rencontre ne sont pas francophones et on me dit très souvent que c'est dommage que ce ne soit pas en anglais également.
Donc, je me suis attaqué à cette tâche de traduction, je vous dis pas le boulot que c'est. Mine de rien, qu'est ce que j'en ai écrit !
J'espère que W. Shakespeare ne fera pas trop de loopings là où il se trouve et que la Reine Mère n'ira pas le rejoindre après m'avoir lu. Si après un tel exercice je ne suis pas admis à Cambridge et à Oxford.....
Pour faire passer un peu la pilule, je vous offre mon coucher de soleil d'hier soir, absolument flamboyant, en espérant que ce sera suffisant.
Si ça c'est pas un cadeau de la nature !!!
J'en profite pour vous remercier tous, 29 personnes, 29 amis dont un bon tiers d'inconnus. Qu'est ce que vous me tenez compagnie !
Et merci pour vos commentaires également, ils m'encouragent à toujours faire mieux pour vous.

I have started to translate and edit the articles in english and, when I add the english text after the french one, you get an email just like if it was a new article. Not everytime apparently.
Sorry to overload uselessly your mailbox, so just delete it.
For sure, most of the people I met don't speak french and I was asked a few times it would be good if the blog was in english aswell.
So, I'm doing the translation job now, lot of work !
Hopefully, W. Shakespeare will not do too many loopings where he stays now and Mother Queen will not go to join him after reading my translation.
I should be admitted at Cambridge and Oxford after such an exercise.
To help you to swallow the pill, let me offer you my wonderful yesterday sunset. Hopefully, it will be enough.
Isn't it a real present from the nature ?
Thanks to you, 29 subscribers, 29 friends, one third I even dont know. I'm in so good company with you !
And thank you for your comments too, it's very encouraging me to always try to do better for you.


o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Framboisef 15/07/2009 14:01

Marc, j'ai oublié de te dire : Shakespeare ne se retournera pas dans sa tombe, il dort tranquille. Il pense que tes traductions sont "tip-top", il y a juste quelques notions qui échappent à sa sagacité, celles qui sont le reflet de notre modernité.
Je te signale aussi que la Queen Mum n'a pas attendu de te lire pour rejoindre ce brave William.
Je salue un futur confrère !

Framboise 10/07/2009 19:16

Marc, si parfois tu te sens "en rade" (ou alors un grand coup de flemme ou trop de boulot à faire) pour la traduction, je veux bien te donner un coup de main ! Mais cette idée de traduire ton texte en anglais est vraiment excellente car tu auras plus de lecteurs (et de lectrices !). Bref le fan-club va s'élargir.
Bon vent à toi et au bateau.

jp 01/07/2009 20:49

SSSSPPPPLLLLEEEENNNNDDDDIIIIDDDDEEEEEEEE!!!!!

Jean+Jacques 30/06/2009 09:46

Marc, ton idée de traduction en anglais est excellente. C'est à travers ce genre d'initiative que les gens se rapprochent les uns des autres. Tu vas voir la fréquentation de ton blog monter en flèche !!! Tes dernières photos sont superbes, quand à la prose.... c'est aussi chaleureux que ton dernier coucher de soleil. Ce soir, on part naviguer sur Formentera pour essayer d'échapper un peu aux "juilletistes criquistes". Porte toi bien. A+ Jean Jacques.

Présentation

  • : Le blog de Marc
  • Le blog de Marc
  • : voyage en bateau, nature, rencontres, photo, etc...
  • Contact

Où suis je ? Where I am.

Pour voir la position du bateau cliquez sur link puis utilisez le curseur à gauche pour vous approcher ou vous éloigner.

 


 


Trajet déjà parcouru
trajet

Recherche

Prophétie indienne

"Seulement après que le dernier arbre a été coupé,
seulement après que la dernière rivière a été polluée,
seulement après que le dernier poisson a été pêché,
alors seulement vous vous rendrez compte que l'argent ne peut être mangé."

Paroles de la mer

"Si le large t'appelle, vas-y, ce n'est pas en regardant l'océan qu'on découvre la perle, mais en plongeant dedans.
Alors vas-y, plonge.
Plus tard tu découvriras que la perle et l'océan sont aussi en toi."
Philippe Pelen

Texte Libre

A consommer sans modération

"La vie c'est le truc qui passe pendant qu'on multiplie les projets."
John Lennon

o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"Passer sa vie à cheminer le long d'une route droite, profondément encaissée entre de hauts talus, est faire médiocre usage des jours que le destin nous a accordés, tandis qu'ils peuvent être ensoleillés si l'on grimpe le talus pour flâner en liberté sur le vaste plateau qui le surmonte."
Alexandra David-Neel
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"7 heures du matin peut être. Je n'ai plus l'heure et je m'en moque."
Paul-Emile Victor
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"La seule chose dont on soit sûr à l'avance de l'échec, est celle que l'on ne tente pas."
Paul-Emile Victor
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"Je ne vois pas de délégation de nos Frères à quatre pattes.
Je ne vois pas de siège pour les Aigles.
Nous oublions et nous nous croyons supérieurs.
Mais nous ne sommes en fin de compte rien de plus qu'une partie de la Création. Et nous devons réfléchir pour comprendre où nous sommes situés.
Nous sommes quelque part entre la montagne et la fourmi.
Quelque part et seulement là comme une partie et parcelle de la Création."
Oren Lyons Iroquois Onondaga.
Extrait d'un appel aux organisations non gouvernementales des Nations Unies - Genève - Suisse - 1977.

o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"La nature est lente mais sûre.
Elle ne travaille pas plus vite qu'elle n'a besoin de le faire.
Elle est la tortue qui remporte la course de la  persévérance."                                                                                                 

Henry David Thoreau
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"C'est une triste chose de penser que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas."
Victor Hugo
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"Qu'est-ce qu'en général qu'un voyageur ? C'est un homme qui s'en va chercher un bout de conversation au bout du monde."
Barbay d'Aurevilly
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
" Faites ce que vous êtes capables d'effectuer ou croyez pouvoir faire. L'audace est porteuse de génie, de pouvoir et de magie."
Goethe

o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"Si la cruauté humaine s'est tant exercée contre l'homme, c'est trop souvent qu'elle s'était fait la main sur les animaux. Tout homme qui chasse s'endurcit pour la guerre."
Marguerite Yourcenar
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o
"Il faut sauver les condors. Pas tellement parce que nous avons besoin des condors, mais parce que nous avons besoin de développer les qualités humaines pour les sauver. Car ce seront celles-là mêmes dont nous aurons besoin pour nous sauver nous-mêmes."
Mac Millan, ornithologue du XIXe siècle
o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o°o